Baabelin metsä

Baabelin metsä (The Forest of Babel) on seikkailuelokuva, jossa kolme lasta yrittävät pelastaa poronvasan pinteestä. Rauna-Aletta on saamelaistyttö, joka tarvitsee apua puun nostamisessa. Hän saa avukseen Erdemin ja Ibain, kaksi poikaa, joista toinen puhuu vain kurdia ja toinen baskia. He eivät jaa yhteistä kieltä, mutta ihmeenomaisesti ymmärtävät toisiaan. Puhumalla ja kuuntelemalla lapset onnistuvat työskentelemään yhdessä ja vapauttamaan puunrungon alle jääneen poronvasan.

Lyhytelokuva kuvattiin Rovaniemellä kesällä 2010. Making of -kuvia löytyy täältä.

Elokuvassa on poliittinen aspekti, sillä kaikki lapset puhuvat eurooppalaista kieltä, joka kuuluu kansalle jolla ei ole omaa valtiota. Meistä baski, kurdi ja pohjoissaame ansaitsevat tunnustusta ja kunnioitusta siinä, missä Euroopan suuretkin kielet.

The Forest of Babel on EU-rahoitteinen lyhytelokuva, jonka tuottaa Taideteollinen korkeakoulu yhteistyössä Pohjola-filmin kanssa. Elokuva voitti Languages Through Lenses kilpailusarjan pääpalkinnon Prix Europa -festivaaleilla lokakuussa 2010.

Katso elokuva HD-tasoisena täältä.

Ohjaus Mike ja Elina Pohjola
Tuottaja Elina Pohjola
Käsikirjoitus Mike Pohjola
Kuvaus Juice Huhtala
Leikkaus Matti Näränen
Äänisuunnittelu Pekka Aikio
Lavastus ja pukusuunnittelu Laura Haapakangas
Still-kuvaaja Raimo Korpela

Rooleissa: Sarelle Porsanger (Rauna-Aletta), Mahdi Hajizadeh (Erdem), Alex Casanovas (Ibai), Eugenia Carratalá (Ibain äiti)

FESTIVAALIT:

Prix Europa, Languages Through Lences -kategorian pääpalkinto, Berliini, 2010
Arktista Vimmaa, Rovaniemi, 2010
Kettupäivät (kilpasarjassa), Helsinki,  2010
Skabmagovat  2011
Arktisen upeeta (kilpasarjassa), Jyväskylä, 2011
Tampereen elokuvajuhlat, 2011
Future Shorts, Helsinki, 2011
Cre8ive8 Youth Media Production (European Youth Film screening ), Makedonia,  2011
Reikäreuna Film Festival, Orivesi (kilpasarjassa)  2011
Artova Film Festival, Helsinki (kilpasarjassa)  2011

babel5_web

CREDITS:

Rauna-Aletta: Sarelle Porsanger
Erdem: Mahdi Hajizadeh
Ibai: Alex Casanovas
Ibai’s mother: Eugenia Carratalá
Ibai’s mother’s voice: Ane Orue-Etxebarria

Directors: Elina and Mike Pohjola
Screenwriter: Mike Pohjola
Cinematographer: Juice Huhtala
Production Designer and
Wardrobe Designer: Laura Haapakangas
Sound Designer: Pekka Aikio
Editor: Matti Näränen
Producer: Elina Pohjola
Co-production with: Pohjola-filmi

1. Camera Assistant: Mikko Leinonen
2. Camera Assistant: Kim Saarinen
Gaffer: Julius Chavez
Location Manager: Arto Majava
Production Assistant: Jussi Jokinen
Sound Assistants: Ari-Pekka Leinonen, Mauri Lähdesmäki
Still Photographer: Raimo Korpela
Graphic Designer: Tommi Kovala
Colour Grading: Generator Post / Inka Ruohela
Casting: Ulla Vilponen
Translator to Basque: Ane Orue-Etxebarria
Translator to Kurdish: Mustafa Turan
Translator to Sami: Anne Nuorgam
Production Baby: Aslan Pohjola
Babysitter: Anneli Korpela

ULDÁ
Music by Tuuni Partti, Kimmo Kajasto
Lyrics by Ursula Länsman
Arrangement by Kimmo Kajasto, Alfred Häkkinen
Angelit
1999 Warner Music Group

THANKS TO:
Generator Post
Finnish Sámi Parliament / Skábma, the Indigenous Film Centre
University of Lapland / Timo Haanpää
The Finnish Laplanf Film Commission
Arctic Circle Reindeer Farm / Mari Konttaniemi
Maiju Turan, Ruska Schönberg, Guy Meredith